Nora Solà

Retrato a la antigua usanza

(con adenda multilingüe)

 

Cual Cyrano, siempre en vela,

verbo fácil, fino humor,

no dio clase, creó escuela,

nuestra amiga Leonor.

 

De conciencia feminista

inconfesa, aunque veraz,

con prestancia siempre lista,

porte y figura tenaz

 

Contra el vil sedentarismo,

culto al cuerpo y su salud:

desde su gimnasio mismo,

precursor de actual alud.

 

Micóloga impenitente

de exquisito paladar,

no contuvo ni el relente

su afán del bosque escrutar.

 

Platicadora brillante

con ocurrencias sin par,

todos quisieran delante

al punto de conversar.

 

En tiempos de desvarío

osó ser neorrural,

mas supo enmendar el lío

con talante natural.

 

Mujer de vasta cultura

y atisbo atento a lo actual,

funde el tiempo en la lectura

de una forma visceral.

 

De caninas compañías

forjada con fe y tesón,

cumplida cuenta en sus días

da con santa devoción.

 

Fue de mayor licenciada

por empeño y vocación,

siendo ayuda ponderada

de una escuela en transición.

 

Generosidad completa,

“rara avis” en tiempo ruin,

agasajar es su meta,

la amistad franca, su fin.

 

Con sueños de nicotina

y un efluvio de alcohol,

la tersa voz de Sabina

besa su alma en si bemol.

 

Del mar fiel enamorada,

en sus orillas de paz

halló una amable morada

para perpetuo solaz.


Talment Cyrano, ull despert,

de mot lleuger, amb ironia,

la Nora a classe mai perd

el discurs del dia a dia

 

Sense anhel de feminista,

però amb complet convenciment,

no perdéssiu mai de vista

el seu ferm capteniment

 

Precursora de la lluita

contra el muscle en lassitud,

al seu gimnàs viu i cuita

per transmetre alè i salut

 

De la cuina, amant devota,

per caçadora tossuda

amb cistell, gaiata i bota

del bolet al bosc més rude.

 

Brillant en plena conversa,

tothora a frec d’acudit,

la trobareu sempre immersa

en col·loqui escotorit

 

Un desvari en temps propici

la dugué a l’entorn rural,

però s’allunyà del desfici

abans de prendre més mal

 

Dona de vasta cultura

i amatent al fet recent,

fon el temps en la lectura

de manera diligent.

 

Les canines companyies

gestades amb fe tenaç

li han alleugerit els dies

de melangia fal·laç

 

Fou de gran llicenciada

per pruïja i voluntat,

una empenta molt preuada

a l’escola i l’alumnat.

 

Generositat reblerta,

“rara avis” en temps mesquí,

l’afalac seu és l’oferta

d’amistat franca sens fi.

 

Amb somnis de nicotina

i un efluvi d’alcohol,

la tesa veu d’en Sabina

besa l’aire com el sol.

 

Del mar ferma enamorada,

prop del so que a l’ona plau,

ha trobat sojorn i estada

per al seu retir de pau.